Tóm Tắt Nhanh: 3 Khái Niệm Cần Phân Biệt
| Thuật ngữ | Tiếng Anh | Là gì? | Dùng để làm gì? |
|---|---|---|---|
| Thị thực | Visa | Giấy phép cho phép nhập cảnh vào Mỹ với mục đích cụ thể | Chứng minh bạn được phép nhập cảnh |
| Tem thị thực | Visa stamp | Con dấu vật lý in trực tiếp trên trang hộ chiếu | Bằng chứng thị thực được cấp trực tiếp trong hộ chiếu |
| Giấy thị thực | Visa foil | Nhãn dán được dán vào trang hộ chiếu | Thay thế tem thị thực, chứa cùng thông tin |
| I-94 | Arrival/Departure Record | Hồ sơ nhập cảnh điện tử do CBP cấp tại cửa khẩu | Ghi lại ngày nhập cảnh và thời hạn được phép ở lại |
Sự Khác Biệt Quan Trọng: Visa Và I-94
Đây là sự nhầm lẫn phổ biến nhất và có hậu quả nghiêm trọng nhất nếu hiểu sai:
| Visa (Thị thực trong hộ chiếu) | I-94 (Hồ sơ nhập cảnh) | |
|---|---|---|
| Ai cấp? | Lãnh sự quán hoặc Đại sứ quán Hoa Kỳ ở nước ngoài | Cục Hải quan và Bảo vệ Biên giới (CBP) tại cửa khẩu Mỹ |
| Cho phép làm gì? | Nhập cảnh vào Mỹ (sử dụng để đến cửa khẩu) | Ở lại trong nước Mỹ (ghi nhận thời hạn được phép ở) |
| Ngày hết hạn | Ngày cuối được dùng visa để nhập cảnh | Ngày bạn phải rời khỏi Mỹ |
| Cách xem | Trang visa trong hộ chiếu | Trực tuyến tại i94.cbp.dhs.gov |
| Cái nào quan trọng hơn cho việc ở lại? | Ít quan trọng hơn khi đã vào trong Mỹ | Quan trọng hơn để biết bạn được ở đến khi nào |
Ví dụ thực tế: Visa B-2 của bạn hết hạn ngày 31/12/2025 nhưng I-94 ghi bạn được ở đến 30/06/2026. Bạn vẫn được ở trong Mỹ đến 30/06/2026 mà không vi phạm luật, dù visa đã hết hạn. Ngược lại nếu ở quá 30/06/2026 là overstay dù visa còn hiệu lực hay không.
Visa Có Hiệu Lực Đến Khi Nào Và Được Phép Nhập Cảnh Bao Nhiêu Lần?
Trên trang visa có hai thông tin quan trọng cần chú ý:
Ngày hết hạn visa (Expiration Date):
Là ngày cuối cùng bạn được phép dùng visa để nhập cảnh Mỹ. Sau ngày này visa không còn giá trị để nhập cảnh, kể cả khi bạn chưa sử dụng lần nào.
Số lần được nhập cảnh (Entries):
Ký hiệu Nghĩa Ví dụ áp dụng M (Multiple) Nhiều lần nhập cảnh trong thời hạn visa Visa B-2 thường là M S (Single) Chỉ được nhập cảnh 1 lần Một số visa đặc biệt D (Double) Được nhập cảnh 2 lần Ít gặp hơn Lưu ý: Kể cả với visa loại M (multiple entries), mỗi lần nhập cảnh vẫn bị giới hạn bởi ngày trên I-94 do viên chức CBP quyết định tại cửa khẩu. Visa M không có nghĩa là được ở lại Mỹ vô thời hạn.
Theo quy định nhập cư Hoa Kỳ, thị thực (visa) là một loại giấy tờ cho phép người nước ngoài nhập cảnh vào Hoa Kỳ với một mục đích cụ thể, chẳng hạn như du lịch, làm việc, học tập, thăm gia đình (thuộc mục thị thực không-định-cư) hoặc nhập cư (thuộc mục thị thực nhập cư). Nó thường là một con tem hoặc nhãn dán được lãnh sự quán hoặc đại sứ quán Hoa Kỳ dán vào hộ chiếu của người nước ngoài.
Tem thị thực là con dấu vật lý được in trực tiếp trên trang hộ chiếu. Nó chứa thông tin quan trọng như tên chủ thị thực, số hộ chiếu, phân loại thị thực (ví dụ: B-1/B-2 cho doanh nghiệp/du lịch hoặc F-1 cho sinh viên) và ngày hết hạn.
Mặt khác, giấy thị thực là tài liệu được dán vào trang hộ chiếu. Về cơ bản, nó chính là nhãn dán thị thực, chứa thông tin tương tự như tem thị thực. Từ gốc “visa foil” được đặt tên theo chất liệu của thị thực cũ, có độ đặc và hình dáng giống như giấy bạc (nhôm), nhưng hiện nay vật liệu này không còn được sử dụng nữa.
Cả tem thị thực và giấy thị thực đều là bằng chứng cho thấy người sở hữu đã được cấp phép nhập cảnh vào Hoa Kỳ với mục đích cụ thể và trong một khoảng thời gian nhất định. Đây là tài liệu cần thiết để các viên chức biên giới xác định tính đủ điều kiện nhập cảnh của du khách vào nước này. Nếu không có thị thực hợp lệ, việc nhập cảnh vào Hoa Kỳ có thể bị từ chối, ngoại trừ công dân của các quốc gia tham gia Chương trình Miễn Thị thực (VWP) dành cho những người có thể đến Hoa Kỳ để du lịch hoặc công tác trong tối đa 90 ngày mà không cần xin thị thực.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về thị thực Hoa Kỳ hoặc nhập cư Hoa Kỳ, hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ info@enterlinepartners.com và trao đổi với luật sư di trú Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh, Manila và Đài Bắc.
Câu Hỏi Thường Gặp
Thị thực, tem thị thực và giấy thị thực Mỹ khác nhau như thế nào?
Thị thực (visa) là thuật ngữ chung chỉ giấy phép nhập cảnh Hoa Kỳ do Lãnh sự quán hoặc Đại sứ quán cấp. Tem thị thực (visa stamp) là con dấu in trực tiếp lên trang hộ chiếu. Giấy thị thực (visa foil) là nhãn dán được dán vào hộ chiếu và là hình thức phổ biến hơn trong các thị thực Mỹ hiện đại. Cả hai đều chứa thông tin như tên, loại visa, ngày hết hạn và số lần được nhập cảnh. Trong thực tế hai thuật ngữ này thường được dùng thay thế cho nhau.
Ngày hết hạn trên visa và ngày trên I-94 khác nhau như thế nào?
Ngày hết hạn trên visa (in trong hộ chiếu) là ngày cuối cùng bạn được dùng visa để nhập cảnh Mỹ. Ngày trên I-94 là ngày bạn phải rời khỏi nước Mỹ sau khi đã nhập cảnh. Hai ngày này thường khác nhau và I-94 mới là ngày quan trọng để biết bạn được ở lại đến khi nào. Ở quá ngày I-94 là overstay dù visa còn hiệu lực hay không.
Visa M (multiple entries) có nghĩa là gì?
Visa M (Multiple Entries) nghĩa là bạn có thể nhập cảnh Mỹ nhiều lần trong thời hạn visa, không bị giới hạn số lần nhập cảnh. Tuy nhiên mỗi lần nhập cảnh vẫn bị giới hạn thời gian ở lại theo I-94 do viên chức CBP quyết định tại cửa khẩu. Visa Multiple không có nghĩa là được ở lại Mỹ vô hạn, chỉ có nghĩa là có thể vào ra nhiều lần trong thời gian visa còn hiệu lực.
Nếu visa hết hạn trong khi đang ở Mỹ thì có bị ảnh hưởng không?
Không, nếu I-94 của bạn vẫn còn hiệu lực. Việc visa in trong hộ chiếu hết hạn trong khi bạn đang ở hợp pháp trong Mỹ không ảnh hưởng đến tình trạng lưu trú. Bạn vẫn được ở lại đến ngày ghi trên I-94. Tuy nhiên sau khi ra khỏi Mỹ, bạn sẽ cần xin visa mới để nhập cảnh lại vì visa cũ đã hết hạn.
Visa định cư (immigrant visa) khác visa không định cư (nonimmigrant visa) như thế nào?
Visa không định cư (nonimmigrant visa) như B-2, F-1, H-1B, K-1 dành cho những chuyến đi tạm thời với mục đích cụ thể và thời hạn giới hạn. Người nhập cảnh bằng visa này được kỳ vọng sẽ quay về nước sau chuyến đi. Visa nhập cư (immigrant visa) như CR-1, IR-1, EB-3, EB-5 dành cho người có ý định định cư lâu dài tại Mỹ. Người nhập cảnh bằng visa nhập cư trở thành thường trú nhân hợp pháp (có thẻ xanh) ngay khi qua cửa khẩu.
Nếu quý khách có bất kỳ câu hỏi nào về thị thực hoặc vấn đề nhập cư Hoa Kỳ, hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ info@enterlinepartners.com và trao đổi với luật sư di trú Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh, Manila và Đài Bắc.
CT TNHH ENTERLINE & PARTNERS
Văn phòng TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam
146C7 Nguyễn Văn Hưởng, phường Thảo Điền,
Quận 2, TP Thủ Đức,
TP Hồ Chí Minh, Việt Nam
Điện thoại: +84 933 301 488
Email: info@enterlinepartners.com
Facebook: Enterline & Partners – Dịch vụ Thị thực và Định cư Hoa Kỳ
TikTok: @eapvn
YouTube: @EnterlineAndPartnersConsulting
Website: http://enterlinepartners.com
Văn phòng Manila, Philippines
Tầng 37 Tòa nhà LKG
Số 6801 Đại lộ Ayala
Thành phố Makati, Philippines 1226
Điện thoại: +63 917 543 7926
Email: info@enterlinepartners.com
Facebook: Enterline and Partners Philippines
Website: https://enterlinepartners.com/language/en/welcome/
Quyền tác giả 2024. Bài viết này chỉ có mục đích cung cấp thông tin và không phải là tư vấn pháp lý. Nội dung của bài viết sẽ có thể được thay đổi vào bất cứ lúc nào, có hoặc không có thông báo. Các quan điểm được bộc lộ trong bài chi là của riêng Enterline & Partners.
